注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

保罗·克鲁格曼 中文博客

授权网易博客进行中文翻译并推广

 
 
 

日志

 
 
关于我

美国经济学家

2008年诺贝尔经济学奖得主。 美國經濟學家及紐約時報的專欄作家,普林斯頓大學經濟系教授,是新凱恩斯主義经济学派代表。1953年出生美國紐約,约翰·F·肯尼迪高中毕业。1974年就讀耶鲁大學,1977年在麻省理工學院取得博士學位,受到经济学家诺德豪斯的注意。畢業後先後於耶鲁大学、麻省理工及史丹福大學任教。2000年起,成為普林斯頓大學經濟系教授。

文章分类
网易考拉推荐

有人称之为复苏  

2009-08-29 19:25:28|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Some call it recovery

                                               

                                         有人称之为复苏  

                                          zinnia【译】 
 

Reading comments, I see that some readers think that by saying that we may be in a recovery by the usual definition, even though jobs are still being lost, I'm either (a) shilling for Obama (b) radically changing my views. 

浏览评论,我了解到一些读者认为我要么是买了奥巴马的账,要么是从根本上改变了看法,因为我说我们可能处于通常定义的复苏阶段,即使失业犹在。 
 

Um, no. 
 

呃,才不是呢。 

I didn't invent the standard definitions of recession and recovery. The real problem here is that the standard language doesn't make much allowance for the kind of gray zone we're now in; that's because in the pre-1990 era recessions tended to be V-shaped, so that jobs snapped back as soon as GDP turned around. I don't think what we're going through is good news - but GDP is almost surely rising, so the recession, as normally defined, is over. 

我可没发明经济衰退和复苏的标准定义。此处真正的问题在于标准语言没怎么考虑到我们现在所处的灰色区域;那是因为在1990之前的时期,衰退趋向于V形,因此GDP一好转,就业情况就很快恢复了。我不认为我们现在所经历的是好消息-但是GDP几乎确实在上升,因此按照标准定义,衰退是结束了。 
 

And the current situation is no better - actually, worse - that I thought it would be when arguing that the Obama economic plan was inadequate. Read this, and bear in mind that the unemployment rate is now 9.4%.  
 

不过现在的情形并不是变好-实际上,是更糟了-与我那会所想的情形相比,那时我提出奥巴马救市计划是不充分的。读到此处,脑袋里要记住现在的失业率是9.4% 
 

The stimulus has helped, and the conventional recession is over. But the economy is not recovering in the most crucial area, job creation, and the stimulus won't be enough to restore prosperity. 
 

经济刺激方案已经有效果了,传统的衰退是结束了。但是经济并不是在最关键的领域恢复,创造就业,因而经济刺激方案想要修复经济繁荣是不够的。 
 

                                               


  评论这张
 
阅读(6053)| 评论(18)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017