注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

保罗·克鲁格曼 中文博客

授权网易博客进行中文翻译并推广

 
 
 

日志

 
 
关于我

美国经济学家

2008年诺贝尔经济学奖得主。 美國經濟學家及紐約時報的專欄作家,普林斯頓大學經濟系教授,是新凱恩斯主義经济学派代表。1953年出生美國紐約,约翰·F·肯尼迪高中毕业。1974年就讀耶鲁大學,1977年在麻省理工學院取得博士學位,受到经济学家诺德豪斯的注意。畢業後先後於耶鲁大学、麻省理工及史丹福大學任教。2000年起,成為普林斯頓大學經濟系教授。

文章分类
网易考拉推荐

谣言始于反智主义  

2009-08-13 22:52:16|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Bernie Madoff and the birthers

钱老大[译]

Obama is a Kenyan-born Nazi Muslim planning to euthanize seniors while putting them in concentration camps. The Clintons were drug-runners who murdered Vince Foster. Why do people believe this stuff?

奥巴马是肯尼亚出生的纳粹穆斯林,他想把老人们都送进集中营,并对他们处以安乐死。克林顿是一个毒贩,他谋杀了白宫顾问总管Vince Foster1。人们怎么就会相信这些无稽之谈呢?

Yes, there’s a lavishly funded industry pushing these stories. But Glenn Beck, Rush Limbaugh, and all the others wouldn’t succeed without a receptive audience. So what makes that audience so receptive?

确实,还是有一种有钱没处使的产业的,它会推动这些故事的。但是,如果兴致勃勃的听众,Glenn Beck Rush Limbaugh、以及其他所有人,又怎么会成功呢?那么,是什么东西使这样的听众如此的兴趣盎然呢?

Here’s a thought: maybe we can learn something from Bernie Madoff.

我说个想法:也许我们可以从伯尼·麦道夫2身上学到一点东西。

How did Madoff pull off his scam? A lot of it probably involved affinity fraud: Madoff’s victims, largely affluent Jews, trusted him in large part because he seemed like one of them.

麦道夫是如何实现他的诈骗的呢?有很多的因素,可能都涉及到“杀熟”:上当者大多都是有影响力的犹太人,他们对他多持信任态度,因为他表现得与其他人很相似。

What I think is going on here, at least partly, is that the peddlers of anti-progressive lies are managing to convince a certain kind of American — white, socially conservative, etc. — that the hate-mongers are people like them; and, even more important, that progressives are Those People, people not like them.

在这里,我的这个想法,最少有一部分就是:反动谎言的贩卖者们,都试图想让某一类美国人(白人,社会保守主义者,等等)相信:仇恨贩子们长的就是那个样子;(更重要的是)进步派是另一些人,长得不一样。

Obama’s skin color makes this easy; but the Clintons faced the same kind of thing. Why? Well, the old line about Clinton being the first black president gets at something: even if Bill Clinton had a regular skin and name, he was obviously comfortable with people who didn’t, which made him one of Them.

奥巴马的肤色使这种谎言更容易出售;但是,克林顿却也面临着同样的问题。为什么呢?按照第一个黑人总统的原有思路,我们可以知道:就算比尔·克林顿具有常人一样的皮肤和姓名,但是,他显然跟那些肤色不同的人相处得更好,这就说明他是那群人中的一个分子。

And anti-intellectualism is also part of it.

而且,反智主义者,也是这样的模式。

In any case, it’s scary: you’ve got a good segment of the American population that is completely impervious to any kind of evidence, any rational argument. I mean, who collects statistics? People in black helicopters!

无论如何,这种情况是很可怕的:现在有很大一部分美国人,他们完全无视于其他的证据,无视于其他的理性讨论。你知道我说的是谁吗?——是谁在收集统计数据?哈!是那些黑色直升机里坐着的人3

注释

1.  关于Vincent Walker Foster, Jr.他因政府调查而自杀。死因至今是“阴谋论”者的好话题。(来自Wiki

2.  关于麦道夫。金融危机中爆露出的“庞奇骗局高手”。因资金链断裂而为其子所告发。

3.  关于黑色直升机。在1990年代,有谣言称“联合国”将以“黑色直升机”来侦察美国;又称“联邦人员”使用“黑色直升机”来实施野生植物法。早期的谣言始自1970年代,将它与UFO阴谋联系在一起。现在用于“政治派别”的说法。(来自wiki

  评论这张
 
阅读(2716)| 评论(12)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017