注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

保罗·克鲁格曼 中文博客

授权网易博客进行中文翻译并推广

 
 
 

日志

 
 
关于我

美国经济学家

2008年诺贝尔经济学奖得主。 美國經濟學家及紐約時報的專欄作家,普林斯頓大學經濟系教授,是新凱恩斯主義经济学派代表。1953年出生美國紐約,约翰·F·肯尼迪高中毕业。1974年就讀耶鲁大學,1977年在麻省理工學院取得博士學位,受到经济学家诺德豪斯的注意。畢業後先後於耶鲁大学、麻省理工及史丹福大學任教。2000年起,成為普林斯頓大學經濟系教授。

文章分类
网易考拉推荐

医保谎言穿帮记  

2009-08-11 22:23:06|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Broken tubes

钱老大[译]

Apologies for radio silence. I’ve been on the other side of the Pacific — and the hotel Internet has been down for most of my stay. Now it’s finally back up, but I’m leaving for the airport in a few minutes.

抱歉!这几天没有写文章。近来,我一直在太平洋彼岸——饭店的网络,在我滞留的大部分时间,坏了。现在,它终于恢复了,但是,几分钟之后,我就要离开去机场了。

I might be able to post from an airport lounge somewhere along the way. Otherwise, normal service will resume Wednesday.

途中,我可能可以在机场休息室里写博客。不过,周三开始,博客就恢复正常了。

Meanwhile, two quick links. Some wise words here, about the reality Obama needs to face — namely, that he faces truly crazy opponents, that it’s not just politics as usual.

同时,给大家两个快速链接。关于奥巴马所面对的现实,(上面那个链接1)有几句很机智的话——它说,奥巴马现在真正面对的是失去了理智的反对者,它还说,这不是正常的政治情形。

And just as an illustration: a number of people have pointed this out, but here’s the latest in the “Obama’s health reform will kill people” news: Investor’s Business Daily — which poses as a reputable source of financial information — opines that

同时,还有一个例证:很多人已经指出了它的错误,但是,在《投资者商业日报》(它还是一个名声不错的财经信息来源)的 “奥巴马的健康改革将致人死命”这个新闻中,有了一个最新版本。它的说法是:

People such as scientist Stephen Hawking wouldn’t have a chance in the U.K., where the National Health Service would say the life of this brilliant man, because of his physical handicaps, is essentially worthless.

像斯蒂芬·霍金这种科学家的人,在英国是没有机会活下去的。在英国,国民保健服务体系,将说:这种杰出人员的生命——因为它的生理缺陷——本质上是没有价值的。

That would be Stephen Hawking, British professor, who was born in the UK and has lived there for his whole life.

可正是这个斯蒂芬·霍金,这位英国教授。他生于英国,并在英国生活一生2

 

注释

1.  作者为瑜珈教练。文章的第一段是:

译文

搞笑吗?先是出生地论者(Birthers),再有Limbaugh骂奥巴马是希特勒,接着市政大厅爆发徒手搏击,还有新出现了无数的死亡威胁针对总统。现在,则是我们的女歌手时间,主唱是Sarah Palin——她以决死的信心速度——在周五,指责“奥氏死亡团”,会断送健康保障,会把死亡判决书送到她那个唐氏综合症(先天痴呆)的小孩手里。欢迎来到精神病院!呵呵,抱歉——这种说法,对精神病者是不公平的。

原文

Are we having fun yet? Birthers, Limbaugh's diatribe equating Obama to Hitler, fistfights at town halls, an enormous increase in death threats against the president. And now our diva moment, with Sarah Palin -- in full victimhood throttle -- charging on Friday that an "Obama death panel" could deny health care and pass a death sentence on her Down syndrome child. Welcome to the lunatic asylum. Oh, I'm sorry...that's being unfair to lunatics.

2.  批评者为Jay Bookman。他的批评的最后一段是:

译文

当然,就是这个霍金,就是这个他们说不能在英国存活的霍金,实际上,就出生在英国,而且,在英国终老一生,至今还在那里活着,风风光光地到了67岁的高龄。(本月初,他实际上是在住院。)你也许会说,霍金,正是一个活生生的、逼逼真的证明:这些人就是一流的傻子。

原文

Of course, that same Stephen Hawking who wouldn’t have a chance in the United Kingdom was in fact born in the United Kingdom, has lived his entire life in the United Kingdom and lives there still today, at the ripe old age of 67. (He was in fact hospitalized earlier this month.) Hawking is, you might say, living, breathing proof that these people are first-class fools.

 

  评论这张
 
阅读(3023)| 评论(25)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017